A CHILD PRAYS

A CHILD PRAYS

Original in Urdu by Dr Mohammed Iqbal

Translation in English mine with apologies

لب پہ آتی ہے دعا بنکے تمنا میری 

ندگی شمع کی صورت ہو خدا یا میری

دور دنیا کا میرے دم سے اندھیرا ہوجاۓ

ہرجگہ میرے چمکنے سے اجالا ہوجاۓ

ہو میرے دم سے یونہی میرے وطن کی زینت

جسطرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زینت

زندگی ہو میری پروانے کی صورت یارب

علم کی شمع سے ہو مجکو محبت یارب

ہومیرا کام غریبوں کی حمایت کرنا

دردمندوں سے ضعیفوں سے محبت کرنا

میرے اللاہ برائ سے بچانا مجھکو

نیک جو راہ ہو اس رہ پہ چلانا مجھکو

लब पे अती है दुआ' बनके तमन्ना मेरी

ज़िन्दगी शम्अ' की सूरत हो ख़ुदा या मेरी

दूर दुनिया का मेरे दम से अन्धेरा होजाए

हरजगह मेरे चमकने से उजाला होजाए

होमेरे दम से युँही मेरे वतन की ज़ीनत

जिसतरह फूल से होती है चमन की ज़ीनत

ज़िन्दगी हो मेरी परवाने की सूरत यारब

इल्म की शम्अ' से हो मुजको मुहब्बत यारब

होमेरा काम ग़रीबों की हिमायत करना

दर्दमन्दों से ज़अी'फ़ों से मुहब्बत करना

मेरे अल्लाह बुराई से बचाना मुझको

नेक जो राह हो उस रह पे चलाना मुझको

PRAYER OF A CHILD

IQBAL

(Translation with apologies to Dr Iqbal in English for the benefit of my facebook friends abroad)

On my lips comes my desire in the form of this prayer,

O God this life of me be the life of a lamp,

So that through me the darkness of the world may disappear

Let me shine so bright, O Lord,

That my life may bring spark and grace to my motherland,

Like a flower brings natural beauty to a park.

Shape my life after the life of a moth, O Lord,

So that, like a moth, I'm drawn to the lamp of knowledge and good sense.

Let my job be to plead for the poor

And love the old and the suffering.

O God protect me from all that is evil

And make me tread the path of the righteous.